La norme ISO 17100 est une norme internationale spécifiquement conçue pour les services de traduction, qui garantit la qualité des textes traduits et impose la mise en place de procédures normalisées visant à favoriser l’excellence du secteur de la traduction.

Découvrez l'importance du contrôle de la qualité dans la traduction et son impact sur la réussite de votre entreprise. Notre article de blog explore les meilleures pratiques et les outils permettant de garantir des traductions précises et exemptes d'erreurs, afin de fournir des résultats de qualité supérieure à votre public international.

Bienvenue dans le monde de la localisation de logiciels, qui permet aux programmes informatiques de partir à la conquête des marchés mondiaux ! Vous vous intéressez à la localisation de logiciels ? Vous êtes au bon endroit !

La localisation SaaS est le processus d'adaptation des logiciels à différentes langues et cultures, permettant aux entreprises de répondre aux besoins uniques des utilisateurs sur les marchés étrangers. Elle va au-delà de la traduction en prenant en compte les nuances culturelles et les préférences locales. En investissant dans la localisation de SaaS, les entreprises peuvent améliorer l'expérience des utilisateurs, étendre leur portée sur le marché, acquérir un avantage concurrentiel et stimuler la croissance mondiale.

Une gestion terminologique efficace est cruciale pour les organisations afin d'assurer la cohérence des messages et d'éviter les erreurs de communication. Elle implique d'organiser et de contrôler le sens de chaque mot utilisé, d'utiliser des bases terminologiques pour les contenus techniques tels que les manuels d'utilisation, et des outils de mémoire de traduction pour les contenus répétitifs tels que les chaînes de logiciels, afin d'améliorer la cohérence, la précision et l'efficacité des traductions.

La traduction technique fait tomber les barrières linguistiques et facilite la communication entre les cultures. La demande de traducteurs, et plus particulièrement de traducteurs techniques expérimentés, n’a jamais été aussi forte pour la traduction de textes, manuels et documents techniques complexes. Pourquoi une traduction technique exacte a-t-elle autant d’importance ?

La traduction juridique ne se limite pas à la simple transposition de mots d’une