Da oltre 25 anni Stoquart fornisce traduzioni di alta qualità nel rispetto dei requisiti temporali e di budget ad aziende che perseguono strategie di crescita globale con l’espansione nei mercati esteri.

Traduzione

Stoquart traduce documentazione tecnica, materiale informativo, testi commerciali, di marketing e per il Web in base alle richieste dei clienti. Offriamo servizi di traduzione rapida per progetti di grandi e piccole dimensioni in più lingue, anche meno comuni.

Localizzazione

Stoquart realizza prodotti e servizi adattati alla cultura dei paesi nei quali verranno distribuiti. I servizi offerti includono la localizzazione di siti Web, prodotti software e giochi.

Transcreation

Stoquart traduce contenuti creativi, inclusi quelli pubblicitari, facendo attenzione a trasmettere il messaggio prima ancora che a tradurre ogni singola parola. Il termine “transcreation” indica infatti un processo di adattamento più che di semplice traduzione.

Copywriting

Partendo da un modello di base, Stoquart crea bozze di testi originali ex novo. Grazie alla capacità di “giocare” con le parole, siamo in grado di assicurare la massima coerenza sia nella forma che nel contenuto e di fornire testi personalizzati in base alle richieste dei singoli clienti.

Servizi associati

Stoquart offre anche altri servizi generalmente associati alla traduzione e alla localizzazione, come la creazione di database terminologici, attività di DTP e controlli di qualità.

In sintesi

  • Personale composto da linguisti esperti
  • Supporto per un’ampia gamma di formati di file
  • Supporto avanzato per la traduzione e l’analisi terminologica
  • Brand research, DTP e testing del software
  • Nessuna commissione extra per la gestione dei progetti
  • Traduzioni di esempio disponibili
  • Preventivi completi
  • Nessun costo aggiuntivo o imprevisto

Contattateci per ulteriori informazioni o preventivi

Contattateci

Per le aziende

Qualunque sia il vostro ruolo in azienda, responsabile degli acquisti o della comunicazione, direttore del marketing o amministratore delegato, saremo lieti di collaborare con voi in ogni fase, dall'ideazione alla creazione di terminologia fino al testing del prodotto, alla prestampa e oltre, occupandoci di svolgere al meglio il compito che ci avete affidato.

Ulteriori informazioni

Per le agenzie

Ci occuperemo dei vostri progetti con un impegno e una dedizione tali che difficilmente troverete altrove. Possiamo prendere in carico l'intero processo di traduzione e/o localizzazione o solo una parte, in base a una procedura ottimizzata appositamente studiata per semplificare il vostro successivo intervento.


Ulteriori informazioni

Qualità e assistenza

Le nostre procedure, pur essendo standard, sono più complesse di quanto potrebbe immaginare chi non conosce il settore della traduzione e della localizzazione. Ma grazie a una buona dose di dinamismo e flessibilità, siamo in grado di adattarci facilmente ai requisiti specifici dei vostri progetti.


Ulteriori informazioni

Per le aziende

Inserirsi in un nuovo mercato, avviare un nuovo servizio, aggiornare un prodotto, uno strumento di comunicazione o un documento destinato al mercato globale…

Sono progetti importanti, pieni di potenziali rischi. Proprio per questo motivo pensiamo che non siano le aziende a doversi preoccupare se la traduzione verrà completata in tempo, se il software localizzato sarà disponibile alla data pianificata o se, naturalmente dopo la pubblicazione, si troveranno gravi errori di traduzione e adattamento o imbarazzanti svarioni grammaticali.
Qualunque sia il vostro ruolo in azienda, responsabile degli acquisti o della comunicazione, direttore del marketing o amministratore delegato, saremo lieti di collaborare con voi in ogni fase, dall’ideazione alla creazione di terminologia fino al testing del prodotto, alla prestampa e oltre, occupandoci di svolgere al meglio il compito che ci avete affidato.

Per le agenzie

Mentre i costi dei progetti di traduzione e localizzazione sono tali da indurre molti a rivolgersi a un libero professionista anziché a un’agenzia, costi inferiori sono quasi sempre accompagnati da scarsi livelli di servizio e qualità. Pur essendo fondamentali nel mercato della traduzione, i professionisti indipendenti non sono in grado né di gestire più progetti contemporaneamente, né di fornire lo stesso valore aggiunto garantito dalle agenzie come Stoquart.
Per questo motivo ci piace sottolineare che Stoquart, oltre a fornire servizi di traduzione e localizzazione di qualità a prezzi competitivi e nel rispetto delle scadenze, è in grado di occuparsi dei vostri progetti con un impegno e una dedizione tali che difficilmente troverete altrove. Possiamo prendere in carico l’intero processo di traduzione e/o localizzazione o solo una parte, in base a una procedura ottimizzata appositamente studiata per semplificare il vostro successivo intervento.

Un progetto affidato a Stoquart è un lavoro fatto.

I responsabili di progetto e i vendor manager dei multi-language vendor saranno lieti di sapere che le agenzie che si rivolgono a noi apprezzano non solo la nostra capacità di svolgere il lavoro senza ulteriore stress da parte loro, ma anche la nostra abilità nel gestire volumi elevati, supportare numerosi tipi di file con l’ausilio delle tecnologie più avanzate e utilizzare l’ampio pool di linguisti in-house per un maggiore controllo sui prodotti finali rispetto a molti altri fornitori di servizi di traduzione e localizzazione.

Qualità e assistenza

Le nostre procedure, pur essendo standard, sono più complesse di quanto potrebbe immaginare chi non conosce il settore della traduzione e della localizzazione. Ma grazie a una buona dose di dinamismo e flessibilità, siamo in grado di adattarci facilmente ai requisiti specifici dei vostri progetti.

Il nostro workflow

  1. All’arrivo di un nuovo progetto, viene eseguita un’analisi per verificarne la fattibilità in termini di contenuto, formato e scadenze.
  2. Le eventuali informazioni mancanti vengono richieste al cliente per poter fornire un preventivo preciso.
  3. Si verifica se sono disponibili le risorse adatte a svolgere il lavoro.
  4. Al cliente viene inviato un preventivo contenente i costi e la data di consegna.
  5. Una volta ottenuta l’approvazione del cliente, il responsabile di progetto seleziona le risorse appropriate.
  6. Se necessario, si procede alla preparazione dei file.
  7. Inizia la fase di traduzione, che include attività di ricerca, editing e controllo con l’ausilio di tutti gli strumenti necessari per svolgere il lavoro al meglio: strumenti di traduzione assistita (CAT), motori di ricerca, elenchi di termini, database terminologici e consulenze esterne.
  8. Segue, se il cliente lo desidera, una sessione di domande e risposte.
  9. Se necessario, al termine della traduzione viene eseguito il post-processing dei file.
  10. Se richiesto, viene eseguita l’attività di desktop publishing.
  11. I file tradotti vengono consegnati al cliente.
  12. I file vengono sottoposti a revisione e approvazione.
  13. Vengono implementati gli eventuali commenti e suggerimenti.
  14. Vengono consegnati i file finali.

Inoltre, i clienti di Stoquart potranno essere certi:

  • Di interagire con i nostri meccanismi e procedure per fornire e implementare commenti e suggerimenti in maniera rapida
  • Che adotteremo procedure di reporting chiare ed efficienti
  • Di ottenere risposte rapide alle chiamate e ai messaggi e-mail inviati
  • Di avere una sola persona di contatto, senza imprevisti di alcun tipo
  • Che i loro progetti saranno gestiti da professionisti madrelingua
  • Che i traduttori selezionati sono esperti nei relativi campi
  • Che tutto il personale Stoquart è formato da linguisti esperti, con formazione di livello universitario
  • Che, se necessario, chiederemo il supporto di specialisti attraverso la stipula di contratti quadro con le locali università
  • Che il lavoro sarà svolto da personale Stoquart (non siamo né “venditori” né semplici “cassette postali”)
  • Che continueremo a condividere come abbiamo fatto finora le nostre best practice con le aziende partner per offrire servizi sempre migliori

Contattateci per ulteriori informazioni o preventivi

Contattateci