St-Feuillien

Bij het team van Stoquart is het glas altijd halfvol

Bij gebrek aan ervaren zythologen binnen haar team blijft Stoquart nieuwsgierig en stelt het zich open door haar vakgebieden, waar de linguïsten dagelijks mee bezig zijn, steeds te blijven uitbreiden. Met dit idee heeft een kleine delegatie zich onlangs begeven naar Le Roeulx, op slechts een steenworp van het kantoor in Bergen, om een kijkje te nemen achter de schermen bij Brasserie St-Feuillien.

St-Feuillien Brewery

 

Van de geschiedenis van het beroemde familiebedrijf tot de praktische werking van de huidige productietechnologieën, deze begeleide rondgang was de ideale gelegenheid om kennis te maken met heel wat thema’s die vaak worden aangehaald in de teksten die we vertalen voor deze plaatselijke grote klant, die met trots zijn artisanale bedrevenheid voortzet. De enkele uren dat onze linguïsten zich hierin verdiepten, gaven hun ook de mogelijkheid om heel wat informatie te verzamelen die hen zeker handig van pas zal komen bij hun werk: het principe van koud hoppen (dry hopping), het nut van een roerkuip, het verschil tussen most en draf, het reinigingsproces van de vaten voor het vullen…

En om het echt helemaal te beleven kon men geen betere afsluiting van deze rondleiding bedenken dan een degustatie van enkele huisproducten. Gezondheid!

St-Feuillien Brewery

 

Versterking en internationalisering van de Raad van Bestuur

2018 wordt een jaar van verandering en vernieuwing want ook in de Raad van Bestuur van de onderneming zijn er veranderingen.

Frédéric Hambÿe heeft, na 6 jaar goede en loyale dienst, zijn mandaat als bestuurder binnen het bedrijf voltooid. Hij blijft natuurlijk dicht bij de onderneming.

Zijn vertrek wordt nu gecompenseerd door twee aankomsten.

Fabien Côté, mede-eigenaar en bestuurder van Stoquart Amériques in Laval, Canada, treedt toe tot de Raad van Bestuur van de onderneming in België. Hij brengt zijn Noord-Amerikaanse visie en discipline, zijn zakelijk inzicht en zijn vaardigheden als succesvol zakenmanager en ondernemer met zich mee.

Even boeiend is de komst van Udo Leinhäuser als nieuwe bestuurder, een uitstekende taalkundige, ondernemingsoprichter-en bestuurder, taalconsulent, specialist in vertaaltools, SEO en sociale netwerken en bijgevolg, een grondige kennis van de Duitse markt, zo dicht bij onze andere Europese locaties.

De nieuwgevormde Raad van Bestuur bestaat nu uit Claude Stoquart, Marc Heymann, Fabien Côté, Udo Leinhäuser en Dimitri Stoquart, de oprichter en CEO van Stoquart.

Stoquart breidt verder uit

Na de opening van onze nieuwe Italiaanse kantoor afgelopen zomer in Pontedera, vlakbij Pisa, blijft Stoquart groeien vanaf 2018.

Nu Stoquart al sterk aanwezig is in Europa met kantoren in België, Frankrijk, Tsjechië en Italië, kon Stoquart alleen maar verder uitbreiden. Over een paar weken zullen we onze nieuwe Canadese verankering onthullen.

Een groot intern team in Quebec zal zo de kwaliteit van het personeel van Stoquart en onze Canadees-Franse diensten versterken.

Met kantoren op 2 continenten willen we onze positie als wereldleider op het gebied van ISO-gecertificeerde Franse vertalingen consolideren en het brede scala aan talen dat we met nieuwe combinaties aanbieden verder verrijken.

Meer details volgen binnenkort.

FIFA: liefde en film in Bergen

Ieder jaar in februari gaan de harten wat sneller slaan, wanneer het Internationaal Festival van de Liefdesfilm (Festival International du Film d’Amour, FIFA) de stad Bergen overstelpt met emoties.

De liefde, altijd maar weer de liefde… Het Festival is al aan zijn 31ste editie toe en het blijft de talrijke aspecten van dat ingewikkelde en veelvormige gevoel bestuderen. Want het gaat hier wel degelijk om de liefde in al haar vormen: hartstochtelijk, sentimenteel, kinderlijk, gekwetst, vernielend, wellustig, tussen mannen, tussen vrouwen, tussen mannen en vrouwen, tussen volkeren…

Read More

EEIG ontbonden door consortiumpartners

Het Eurospese consortium, dat eerst werd opgericht als LETS Communicate EEIG in 2006 en in 2011 de naam TextMinded® EEIG kreeg, werd door de leden ontbonden en deze beslissing zal van kracht zijn vanaf 18 februari 2015. De bedrijven die deel uitmaken van deze samenwerking zijn de volgende vier taalspecialisten: Leinhäuser Language Services GmbH (Duitsland), TextMinded® Danmark A/S (Denemarken), Translator Scandinavia AB (Zweden) en Stoquart SA (België).

Read More