Erreichen Sie Ihre internationale Zielgruppe und überwinden Sie sprachliche und kulturelle Barrieren

Reibungslose Kommunikation durch Lokalisierungsdienste für Geschäftskunden

Gehen Sie auf die sprachlichen Präferenzen Ihrer Kunden ein

90 %

der weltweiten Internetnutzer werden Ihr Produkt ignorieren, wenn Sie es nicht in der jeweiligen Landessprache bewerben.1

1 Aus einer Studie von Nimdzi https://www.nimdzi.com/project-underwear-a-study-of-online-buyer-behavior-and-how-language-affects-user-choice

Befinden Sie sich in einer der folgenden Situationen?
Dann gibt es für jedes Problem eine flexible Lösung:

Auf meiner Website findet praktisch kein globaler Traffic statt.

Terminologie- und Keyword-Management sowie Unterstützung bei SEO-Übersetzungen

Ich gebe viel Geld für das Erstellen von Inhalten aus, aber von der internationalen Zielgruppe kommt kaum eine Reaktion.

Kulturelles Bewusstsein und überzeugende Texte in jeder Sprache, damit Sie ein größeres internationales Publikum erreichen

Ich biete ein kompliziertes Produkt an, dessen Vorzüge sich nicht so leicht in mehreren Sprachen beschreiben lassen.

Ansprechende, gut verständliche und inhaltlich korrekte Übersetzungen durch einheimische Fachexperten

Meine Markenkommunikation kommt in anderen Sprachen „nicht gut rüber“.

Transkreation und Copywriting im Sinne einer einheitlichen Markenkommunikation

Ich weiß zu wenig über Internationalisierungs- und Lokalisierungsprozesse.

Einwandfreie Services durch fachkundige Beratung und Transparenz

Ich hätte gern mehr als eine einfache Übersetzung, finde aber nicht den passenden Sprachdienstleister.

Maßgeschneiderte Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse nach den Anforderungen Ihres Unternehmens

Wer seine Strategie auf eine einzige Sprache ausrichtet, kommuniziert an den internationalen Zielgruppen weitgehend vorbei. Fast 75 % der Internetnutzer sprechen eine andere Sprache als Englisch. Daher sollten Sie ernsthaft eine Lokalisierung in Betracht ziehen, damit Sie auch in anderen Zielmärkten ein großes Publikum überzeugend ansprechen können.
Ihre potenziellen Kunden treffen ihre Kaufentscheidungen mit dem Smartphone in der Hand und konsumieren Inhalte, die ihre Emotionen ansprechen. Das funktioniert am besten über die jeweilige Muttersprache.
Sind Sie bereit, die Interaktion mit Ihren Kunden durch eine zielgruppengerechte Ansprache zu verbessern?

Welche Vorteile bieten Stoquart-Lösungen für Geschäftskunden?

Eine lokalisierte Website gibt Ihrem Unternehmen neuen Schwung:
  • Mehr relevanter Traffic aus den Ländern und Regionen, die für Ihren geschäftlichen Erfolg wichtig sind
  • Bessere Konversionsraten durch maßgeschneiderte Texte und überzeugende Botschaften
  • Globaler Erfolg durch erstklassige Online-Präsenz auf lokalen Märkten
Bei uns erhalten Sie Sprachdienstleistungen aus einer Hand. Wir kümmern uns um Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte – vom Anfang bis zum Ende.
  • Stressfreie Lokalisierungsprozesse durch eine globale, an Ihren Bedürfnissen ausgerichtete Strategie
  • Kulturelles Bewusstsein und Unterstützung bei der Einführung Ihrer Produkte in lokalen Märkten
  • Erfolgreicher Service-Launch in anderen Ländern dank kompetenter, maßgeschneiderter Lokalisierung
  • Fachkundige Beratung in allen Projektphasen – durch die ideale Kombination aus Übersetzung, Lokalisierung, Copywriting und SEO-Adaption für Geschäftskunden
  • Termintreue und Detailgenauigkeit zur Erbringung einwandfreier Dienstleistungen in jeder Sprache
  • Transparenz und wettbewerbsfähige Preise für Qualitätsübersetzungen
Richten Sie jetzt Ihre Kommunikation auf Ihre internationalen Zielgruppen aus, damit Sie mehr potenzielle Kunden ansprechen und globale Geschäftsbeziehungen stärken können.
Kontakt

Lassen Sie Ihre Website in 14 Sprachen übersetzen und erreichen Sie so 90 % der internationalen Online-Nutzer.

Machen Sie Ihre Inhalte in mehreren Sprachen zugänglich

Streben Sie im Jahr 2021 und darüber hinaus ein Wachstum an? Dann sollten Sie als Erstes dafür sorgen, dass Ihre Inhalte in mehreren Sprachen zugänglich sind. Durch eine erstklassige Lokalisierung der User Experience gelingt es Ihnen, Nutzer in mehreren Sprachen überzeugend anzusprechen und so Ihren wirtschaftlichen Erfolg zu steigern.
  • Wenn mehrere Produkte zur Auswahl stehen, entscheiden sich 75 % der Personen für das Produkt, zu dem Informationen in ihrer Muttersprache vorliegen.
  • 78 % der Online-Shopper kaufen eher bei lokalisierten E-Commerce-Shops ein als bei rein englischsprachigen Plattformen.
  • Selbst über die Hälfte der Internetnutzer mit guten Englischkenntnissen führen Online-Recherchen lieber in ihrer Muttersprache durch.
  • 44 % der Internetnutzer in der EU befürchten, dass sie beim Lesen von fremdsprachlichen Texten wichtige Details übersehen könnten.
  • Sogar in Schweden – dem Land, in dem die Englischkenntnisse unter Nicht-Muttersprachlern am besten sind –, kaufen 80 % der Online-Shopper am liebsten in ihrer Muttersprache ein.
Der Zugang zu Inhalten in der Muttersprache schafft Vertrauen und stärkt Kundenbeziehungen. Eine einsprachig ausgerichtete Marketingstrategie kann das in dieser Form nicht leisten.

Services, die sich positiv auf Ihre internationale Präsenz auswirken

Website, Blogs, Social-Media-Texte

Lokalisieren Sie jeden Inhalt so, dass er
das Herz Ihrer potenziellen Käufer erreicht.

Gezielte Kommunikation

Steigern Sie Ihre Reichweite mit ausgewählten Botschaften für jedes einzelne Zielgruppensegment.

Marketingtexte

Sprechen Sie Ihre Zielgruppen überzeugender an, indem Sie
Ihr Marketingmaterial durch Transkreation an den jeweiligen Markt anpassen.

Überzeugender Inhalt

Richten Sie Ihre Werbetexte international aus und erzielen Sie so höhere Konversionsraten und Umsätze.

Slogans und Storytelling

Nutzen Sie professionelle Übersetzungsdienste und bauen Sie so
überall auf der Welt eine authentische lokale Markenpräsenz auf.

Suchmaschinenoptimierung

Gestalten Sie mit den neuesten SEO-Techniken eine attraktive Website für Käufer und Suchmaschinen.

Zugehörige Services

Desktop-Publishing, Überprüfung, Lektorat, Korrekturlesen, Nutzung vorhandener Übersetzungen, sprachliche Markttauglichkeitsanalyse von Produktnamen, Logos und Marken, sprachliche Qualitätssicherung und Tests lokalisierter Software.

Angebot anfordern

Services, die sich positiv auf Ihre internationale Präsenz auswirken

Entwickeln Sie Ihr Unternehmen erfolgreich weiter – mit Selbstvertrauen und Know-how.
Bei Ihrer Zusammenarbeit mit Stoquart erwartet Sie Folgendes:
  • Ein Unternehmen, das seit über 20 Jahren mit global agierenden Kunden zusammenarbeitet und Inhalte in die Sprache des jeweiligen Zielmarkts überträgt
  • Ein engagiertes Team von Sprachdienstleistern mit gemeinsamen Werten:
    gegenseitiges Vertrauen, Respekt und Leidenschaft
  • Sprachexperten, die ihre Tätigkeit mit Begeisterung ausüben und alle Personen und Partner, mit denen sie zusammenarbeiten, wertschätzen

In drei Schritten zur globalen Marke

1

Kontaktieren Sie uns

2

Planen Sie ein Einstiegsgespräch

3

Verfolgen Sie, wie wir die schwierige Arbeit für Sie erledigen