Geben Sie Ihren Übersetzungs- und Lokalisierungsworkflow in unsere Hände und betrachten Sie die Arbeit als erledigt

Hochwertige Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen

Unsere Workflows sind so effektiv, dass Sie keinen Unterschied zwischen unserer und Ihrer Arbeit feststellen werden

Befinden Sie sich in einer
der folgenden Situationen?
Dann können wir einiges für Sie tun:

Wir geben zu viel für die Personalverwaltung aus.

Umfangreiche Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen

Wir kommen nicht an gut zahlende Kunden heran, weil wir deren Terminwünsche nicht erfüllen können.

Termingerechte Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen

Nicht alle Freiberufler in unserer Datenbank sind gleichermaßen kompetent.

Weltweites Netzwerk von Muttersprachlern und
Fachexperten

Wir können nicht die gewünschte Anzahl von Projekten gleichzeitig bewältigen.

Ein fein abgestimmter Prozess, damit Sie Ihr Projekt so einfach wie möglich umsetzen können

Jetzt können Sie die Arbeit stressfrei erledigen und dabei die Kontrolle über die Ergebnisse behalten – auch bei sehr umfangreichen Projekten. Wir verleihen Ihren Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen einen Mehrwert, denn wir verfügen über einen großen Pool an internen Übersetzern und sind in der Lage, mit unterschiedlichen Dateiformaten zu arbeiten.

Werten Sie Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse auf!

Wir beauftragen Stoquart regelmäßig mit Übersetzungen ins Französische, Niederländische, Englische und Deutsche. Ganz besonders schätzen wir die Reaktionsfähigkeit, Dynamik und Arbeitsqualität des Unternehmens.

Véronique Teheux,
Leiterin des Übersetzungsdienstes,
Belfius Bank & Insurance

Seit 5 Jahren ist Stoquart unser Lokalisierungsdienstleister für Französisch, und wir sind mit unserer Zusammenarbeit sehr zufrieden. Stoquart reagiert immer schnell auf Angebotsanfragen und Rückfragen, ist einfach per E-Mail zu erreichen und liefert unabhängig von der Komplexität des Projekts eine schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzung. Auch vom Sprach- und Projektmanagementteam des Unternehmens sind wir sehr beeindruckt. Die Mitarbeiter sind stets bereit, eng mit unseren Teams zusammenzuarbeiten. So unterstützen sie uns als Partner und helfen uns, die Visionen und Ziele unserer Stakeholder zu verwirklichen.

Vendor Manager,
Online-Reisebüro

Ich arbeite schon seit etwas mehr als zehn Jahren mit Stoquart zusammen. In diesen zehn Jahren haben wir ein starkes Vertrauensverhältnis aufgebaut. Denn Stoquart liefert stets qualitativ hochwertige Arbeit, selbst bei sehr speziellen Inhalten wie medizinischen Artikeln über Primärforschung. Dieses Vertrauen in die geleistete Arbeit ist für mich der wesentliche Aspekt. Doch das (große!) Sahnehäubchen ist, dass die Mitarbeiter von Stoquart schnell antworten sowie zuvorkommend und durchweg freundlich sind. Ich kann Stoquart nur aufrichtig und wärmstens empfehlen!

Stéphanie,
Koordinatorin für Veröffentlichungen,
medizinische Fachpresse
Angebot anfordern

Welche Vorteile bieten Stoquart-Lösungen für Agenturen?

Sie können endlich so viele Kunden bedienen, dass Ihre Rentabilität steigt:
  • Professionelle, ausgebildete Übersetzer, die Spezialisten auf ihrem jeweiligen Gebiet sind
  • Flexibilität und professionelle Qualitätssicherung
  • Bewältigung großer Volumina bei parallel laufenden Projekten
  • Beständiger Mehrwert bei der Übergabe von Projekten
  • Einsatz hoch entwickelter Technologie zur Verarbeitung unterschiedlicher Dateiformate, dazu hervorragende Kontrolle über Arbeitsergebnisse und Projektleistungen
Bei uns erhalten Sie Sprachdienstleistungen aus einer Hand. Wir unterstützen Sie bei Ihren Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten – vom Anfang bis zum Ende.
  • Schnelle Bereitstellung und Einarbeitung von Feedback durch geeignete Mechanismen und Prozesse
  • Eindeutige Kommunikationsrichtlinien, sodass Sie jederzeit über den aktuellen Bearbeitungsstand informiert sind und Ihre Kunden auf dem Laufenden halten können
  • Schnelle Beantwortung von Anrufen und E-Mails
  • Effiziente Workflows und branchenweit etablierte, aktuelle Best Practices zur Sicherstellung erstklassiger Übersetzungs- und Lokalisierungsqualität
  • Termintreue und Detailgenauigkeit zur Erbringung einwandfreier Dienstleistungen in jeder Sprache
  • Transparenz und wettbewerbsfähige Preise für Qualitätsübersetzungen
Stressfreie Zusammenarbeit: Führen Sie alle Ihre Projekte mit uns als Partner durch – unabhängig von Sprachkombination, Branche oder Umfang.

Wir bieten Ihnen Services an, mit denen Sie gut zahlende Kunden in jeder Branche gewinnen:

Übersetzung

Ihr Partner für die Übersetzung von Texten aus den Bereichen Technik, Medizin, Wirtschaft, Vertrieb, Marketing und Internet. Wir übersetzen Ihre Texte in gängige und weniger gängige Sprachen.

Lokalisierung

Lokalisierungsexperten mit Erfahrung in der Lokalisierung von Websites, Software und Spielen.

Copywriting

Maßgeschneiderte Texte, die auf die Markenkommunikation Ihrer Kunden abgestimmt sind und potenzielle Käufer im jeweiligen Zielmarkt ansprechen.

Transkreation und Marketing-Anpassung

Experten für das Übersetzen von Werbematerialien und anderen kreativen Inhalten.

Lektorat und sprachliche Qualitätssicherung

Workflows, die eine hohe Übersetzungsqualität sicherstellen und auf die besonderen Anforderungen Ihrer Projekte abgestimmt sind.

Terminologiedatenbanken

Terminologiemanagement und Glossarerstellung durch muttersprachliche Sprach- und Fachexperten.

Zugehörige Services

Desktop-Publishing, Überprüfung, Lektorat, Korrekturlesen, Nutzung vorhandener Übersetzungen, sprachliche Markttauglichkeitsanalyse von Produktnamen, Logos und Marken, sprachliche Qualitätssicherung und Tests lokalisierter Software.

Ihr kompetenter Partner für Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte

Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, können Sie sich darauf verlassen, dass wir unser Versprechen halten.
  • Unsere Sprachexperten legen Wert auf gute Beziehungen, gegenseitiges Vertrauen und Respekt gegenüber der Privatsphäre Ihrer Kunden. Ihre Projekte sind bei uns stets in sicheren Händen.
  • Hunderte von Fachleuten aus mehreren Ländern: Muttersprachler, die Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet sind. Geben Sie Ihr Projekt in unsere Hände und betrachten Sie es als erledigt.
  • Ein engagiertes Team, das sich an branchenüblichen und internen Standards orientiert und so die Anforderungen Ihrer Kunden erfüllt. Sagen Sie uns einfach, was Sie brauchen – wir kümmern uns darum.
Kontaktieren Sie uns