Services linguistiques
sur mesure

Expansion internationale réussie

Engagement à l’échelle mondiale envers les clients

Agences en pleine croissance offrant des services dans plusieurs langues

Touchez une large clientèle et développez vos activités internationales dans toutes les langues, tous les pays et toutes les cultures. Forts de plus de 30 ans d’expérience dans le domaine des services linguistiques, nous vous permettons de communiquer aisément avec vos prospects et clients, directement dans leur langue.
Si nos racines sont clairement à Mons, en Wallonie, nous sommes présents à l’échelle internationale avec des filiales au Canada, en France, en Italie, en Espagne et en République tchèque.

Comment pouvons-nous vous aider ? Lorsque vous visez le succès à l’échelle mondiale, il est essentiel de communiquer la valeur apportée par votre entreprise avec clarté, précision et confiance.
  • Vous envisagez de lancer votre marque sur un nouveau marché ?
  • Vous souhaitez promouvoir un nouveau produit en dehors des frontières nationales ?
  • Vous avez récemment mis à niveau votre produit et souhaitez maintenant faire passer le mot aux quatre coins du monde ?
  • Vous avez besoin d’aide pour rédiger le contenu de votre stratégie marketing mondiale ?
  • Vous êtes un fournisseur multilingue à la recherche de services de traduction et de localisation de gros volumes à des prix compétitifs ?
Nous rendons votre message accessible dans les langues que vos clients internationaux, vos acheteurs potentiels et vos partenaires commerciaux préfèrent utiliser.
Que vous soyez une entreprise internationale ou une agence fournissant des services multilingues, notre équipe de linguistes qualifiés traduira vos textes dans les délais et budgets impartis, et vous livrera tous les documents dans les formats de fichiers dont vous avez besoin.
Votre entreprise en pleine expansion grâce à des services linguistiques professionnels

Vous nous confiez votre projet de traduction et nous nous occupons de tous les détails, du début à la fin. De la traduction de documents à la traduction technique en passant par la localisation marketing, vous disposez d’une solution unique pour votre expansion mondiale.

Un engagement accru grâce à des messages persuasifs en plusieurs langues

Nous vous aidons à raconter l’histoire de votre entreprise dans la langue de vos clients et à concevoir des produits culturellement adaptés afin d’assurer votre réussite mondiale par le biais de votre croissance locale. Il s’agit d’une approche ciblée, fondée sur la connaissance des cultures et des marchés locaux, qui débouche sur des messages convaincants destinés à mobiliser votre clientèle cible.

Une communication optimisée et une marque sous son meilleur jour, dans toutes les langues

Notre réseau mondial de linguistes natifs fournit des traductions rapides et de haute qualité dans des langues courantes et moins courantes. Grâce à des services comme la localisation et la transcréation, vous atteindrez des clients internationaux sur les plans personnel et humain, et créerez des relations commerciales durables.

Un processus précis pour une plus grande transparence

Des outils de traduction alliant technologie et innovation nous permettent de suivre l’évolution du projet et de vous tenir régulièrement informé de son avancement. Vous communiquez avec un gestionnaire de compte qui répond rapidement à vos appels et à vos e-mails afin que vous sachiez toujours où en sont vos traductions.

Un partenaire fiable pour vos traductions

Attirez votre client idéal avec du contenu localisé dans toutes les langues qui comptent pour votre entreprise. Vous travaillerez avec des locuteurs natifs qui vivent parmi vos clients cibles et disposent des connaissances culturelles nécessaires pour fournir le meilleur contenu professionnel dans n’importe quelle langue.
Stoquart est un partenaire fiable et digne de confiance pour la traduction vers les langues commerciales de tous les continents, et un leader de la localisation commerciale pour le flamand, le français canadien et le français belge. Grâce à notre vaste réseau de linguistes, nous sommes en mesure de traduire votre contenu dans toutes les langues préférées par vos clients.

Une connaissance approfondie des contextes culturels

La connaissance des différences culturelles entre les pays et les nations, même lorsqu’ils semblent parler la même langue, est la clé pour fournir des services linguistiques de classe mondiale. Qu’il s’agisse de documents juridiques ou de messages marketing, votre contenu doit être lisible et facile à comprendre par votre audience cible.

Une traduction réalisée par des experts du domaine

En travaillant avec des linguistes spécialisés dans leurs domaines respectifs, nous fournissons les meilleurs services de traduction et de localisation aux entreprises de secteurs variés. C’est la clé pour communiquer avec les personnes qui comptent pour votre entreprise dans leur langue maternelle, grâce à un contenu juste et convaincant, afin d’obtenir de bons résultats commerciaux.

Des messages ciblés

Nous adoptons la même approche ciblée pour toutes les paires de langues que nous prenons en charge. Nous travaillons avec des locuteurs natifs, la plupart résidant dans leur pays, pour fournir des traductions exactes dans les langues que vos clients parlent tous les jours. Parce que lorsque vous parlez la même langue que vos clients, vos messages déclenchent des réactions et génèrent des opportunités commerciales.

Services

Vous cherchez des moyens de lever les barrières linguistiques et culturelles ? Nous vous aidons à toucher une clientèle internationale et à consolider les relations commerciales avec vos clients multilingues.
Traduction

Nous traduisons et mettons en forme vos textes dans n’importe quelle langue pour vous fournir de réelles copies conformes dans les formats de fichiers dont vous avez besoin. Vous pouvez ainsi les imprimer dès qu’ils vous sont livrés.

Localisation

Que vous souhaitiez localiser votre logiciel, votre site Web ou votre application, nous utilisons nos connaissances culturelles pour remodeler vos produits en fonction des attentes de vos clients.

Transcréation

Pour les textes créatifs et les livrables marketing, nous vous aidons à réécrire votre contenu dans n’importe quelle langue. Cela vous permet de capter l’attention du public local et d’en accroître l’engagement.

Assistance en matière de terminologie

Nos services de traduction avancés comprennent une aide à la création de glossaires et à la gestion de la terminologie dans de nombreuses langues.

Copywriting

Nous fournissons du contenu à l’image de votre marque, rédigé sur mesure pour toucher le cœur des gens. Nous rendons votre site Web plus attrayant pour les lecteurs locaux, ce qui déclenche des réactions et augmente les conversions.

Solutions pour les entreprises

Découvrez un fournisseur de services linguistiques tout-en-un qui gère vos projets de traduction et de localisation de A à Z :
  • Connaissances et soutien au niveau culturel pour le lancement de vos produits sur de nouveaux marchés locaux
  • Astuces de localisation personnalisées et stratégie globale pour un lancement réussi de votre nouveau service à l’étranger
  • Conseils d’experts à toutes les étapes, de la gestion de la terminologie aux tests logiciels et à la prépresse
  • Ponctualité et souci du détail pour des prestations impeccables dans toutes les langues
  • Prix compétitifs pour des traductions de qualité

Solutions pour les agences

Augmentez vos capacités grâce à une équipe de traducteurs natifs qualifiés, prêts à vous décharger de tout ou partie de vos tâches de traduction et de localisation :
  • Traducteurs professionnels et qualifiés, spécialistes dans leurs domaines respectifs
  • Flexibilité et respect des règles d’assurance qualité
  • Capacité à traiter de gros volumes sur plusieurs projets simultanément
  • La même valeur ajoutée, chaque fois que vous nous confiez un projet
  • Une technologie de pointe pour traiter de nombreux types de fichiers et un excellent contrôle sur les livrables

Rejoignez le cercle de confiance de Stoquart

Assurez-vous les services linguistiques des meilleurs fournisseurs et bénéficiez de prestations 5 étoiles à chacun de vos projets !

Grâce au « cercle de confiance » de Stoquart, rien de plus facile que de collaborer avec certains des meilleurs linguistes dans votre domaine. Nous établissons avec nos collaborateurs, nos clients et nos partenaires des relations fondées sur la confiance mutuelle. Ainsi, vous avez la certitude de recevoir le même niveau de qualité de traduction et de service dans toutes les langues, dans tous les secteurs et sur tous les segments de marché.

Processus :

voici comment

nous travaillons

Étape 1 : Après une analyse du projet, nous établissons un devis précis et vous proposons un délai, de sorte que vous puissiez planifier vos prochaines actions.
Étape 2 : Nous préparons les fichiers et définissons les flux d’informations afin de simplifier la communication entre vos experts internes et nos équipes de traducteurs.
Étape 3 : Nous personnalisons nos processus de traduction afin de répondre aux besoins de votre entreprise et de réaliser le travail dans le respect de votre budget et des délais.
Étape 4 : Nous effectuons une session de questions/réponses avec vous.
Étape 5 : Nous post-traitons les fichiers une fois la traduction terminée afin que vous puissiez les utiliser immédiatement.
Étape 6 : Nous nous occupons de la publication assistée par ordinateur si nécessaire.
Étape 7 : Vous recevez tous les fichiers et livrables dans les langues cibles.

Un fournisseur de services
linguistiques mondial

Vous avez besoin d’un partenaire international capable de vous assister à chaque instant pour votre expansion à l’échelle mondiale ? Comptez sur Stoquart, une entreprise mondiale, avec des bureaux dans cinq pays et un conseil d’administration international.

Des entreprises de premier plan font confiance à Stoquart pour leurs projets de traduction et de localisation